Нельзя сказать, чтобы я пристально следил за русскими переложениями Вудхауза, английского шутко-юмориста (1881-1975), сочинившего под сотню повестей о великосветских оболтусах Переводятся они десятками; но имабьнъенно этот сборник - не пропускайте Всего в книжке три повести: "Тысяча благодарностей, Дживс" (1971), "Перелетные свиньи" (1952, цикл о лорде Эмсворте) и "Дева в беде" (1919) Главный текст - первый; особо выдающимся его делают не сюжет (аврпиоб участии Вустера в избирательной кампании своего приятеля) и не факт "впервые по-русски", но блистательный перевод Людмилы и Леонида Мотылевых: думаю, сам Дживс расщедрился бы на одобрительное похмыкивание Если вы еще не знаете, кто такие Вустер и Дживс, - вот прекрасный случай завести роман с ними Ничего, что вы начинаете как бы и с конца саги, - думаю, людей, которые прочли всего Вудхауза, так же мало, как осиливших все семь томов "В поисках утраченного времениqавчбч" Пруста Напомним, есть два персонажа: Вустер (Хозяин) - разгильдяй, пустозвон, мотылек, неумеха, шлимазл и коллега ВСЧерномырдина по "хотели как лучше, а получилось как всегда" И Дживс (Дворецкий) - опекун Вустера, флегматик, всезнайка, знаток английской литературы и греческой мифологии Выдавая по мере надобности любые необходимые сведения, он не забывает вставить вежливо: "У вас локоть в масленке, сэр" Герои Вудхауза - всякий старорежимный элемент: графья и фон-бароны; сюжеты и обстоятельства - водевильные Смешно? Весьма Вустер и Дживс - английские Петька и Василий Иванович; тип национального юмора они представляют если не исчерпывающе, то во всяком случае в достаточной мере Они - идеальные производители иронического высказывания, основополагающего для всякого жителя Острова Про значимость фигуры Дворецкого и говорить нечего: вся английская литература - длиннейший бэрримор-канал с овсянковыми берегами, в котором и бултыхаются десятки "иавшжйстинно английских" сочинителей: Стерн, Смолетт, Диккенс, Конан Дойл, Вудхауз, Во, Моэм, Лодж, МБрэдбери Англия, Англия .