Знаменитым произведением Абая стала прозаическая поэма «Қара сөз» (в дословном переводе «черное слово»), состоящая из 45 кратких притч или философских трактатов В этих «Назиданиях» поднимавбооаются проблемы истории, педагогики, морали и права этнических казахов «Кара соз» создана Абаем на склоне лет Он знает цену всему — делам, искушению, соблазнам, но все проходит и остается только мудрость Попыток перевода данного произведения немного, так как оно требавумзует не только поэтического дарования, но и философского мышления Известны три перевода на русский язык этого творения Абая Первые сделаны в советский период: в 1970 году казахским писателем Сатимжаном Санбаевым под названием «Слова назидания», в 1979 году известным московским писателем и литературоведом Б Н Шкловским и в 1990 году земляком Абая, родом из Семея, проживающим ныне в Лондоне писателем Роланом Сейсенбаевым Им с Кларой Серикбаевой была сделана новая редакция перевода павчфжоэмы Она получила название «Книга слов» Этот перевод символичен, как преемственность поколений, к тому же Сейсенбаев выпустил «Книгу слов» вместе с «Записками забытого» Шакарима стотысячными тиражами за свой счёт Пример, достойный как уважения, так и подражания.