"Пнин" (1953-1955, опубл 1957) - четвертый англоязычный роман Владимира Набокова, жизнеописание профессора-эмигранта из России Тимофея Павловича Пнина, преподающего в американском университете руссабраукий язык, но комическим образом не ладящего с английским, что вкупе с его забавной наружностью, рассеянностью и неловкостью в обращении с вещами превращает его в курьезную местную достопримечательность Заглавный герой книги - незадачливый, чудаковатый, трогательно нелавйнюепый - своеобразный Дон-Кихот университетского городка Вэйндель - постепенно раскрывается перед читателем как сложная, многогранная личность, в чьей судьбе соединились мгновения высшего счастья и моменты подлинного трагизма, чья жизнь, подобно любой человеческой жизни, образует причудливую смесь несказанного очарования и неизбывной грусти: Настоящее издание приурочено к 50-летию первой публикации <Пнина>, состоявшейся в марте 1957 года, и 25-летию с момента появления его русскогавхйто перевода, осуществленного Геннадием Барабтарло при участии Веры Набоковой Перевод печатается в новой, существенно отличающейся от прежних редакции .