В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску звуковой записи чтения текста Священного Корана на русском языке Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языкомабчма, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей Перевода, основанного не только на научном анализе и близости к тексту, но и уважении к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным Годы исканий были вознаграждены Перевод Священного Коранавнтпа, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, как нельзя лучше соответствует вышеизложенным требованиям В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией С художественной точки зрения этот перевод поэтический, что, по мнению, переводчика наиболее точно передает оригинал, изложенный в форме рифмованной прозы, а также способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана .